Tutto pronto per la prima edizione del Workshop “TRADUZIONI” - DESIGN COME PROCESSO DI RIGENERAZIONE, in programma ad Aquilonia (Av) dall’8 al 21 giugno con l’obiettivo di diffondere e innovare il patrimonio di sapienze artigianali sedimentate in Irpinia attraverso l’interazione con il design e l’arte contemporanea.

Un nuovo cortile del carcere di Poggioreale. È il progetto dell’associazione Made in Earth che si presenta domani, mercoledì, alle 17 al Pan, in via dei Mille 60. Sarà Giancarlo Artese, socio fondatore dell’associazione che si occupa di piano di sviluppo socio-economico e abitativo, a parlarne con Antonio Fullone, direttore della Casa Circondariale di Napoli - Poggioreale; Sergio Schlitzer e Anna Maria Ziccardi,  della onlus “Il carcere possibile”.

Paesaggio, cultura, specificità locali, insieme a creatività e tradizione contribuiscono a definire l’attrattività e la competitività dei sistemi territoriali e sono i veri fattori distintivi sui quali basare lo sviluppo locale, anche in chiave turistica. Basterebbe partire dalla considerazione che il turismo culturale nel nostro paese continua a crescere e rappresenta ormai circa il 36% dell’intero settore.

Si definiscono due scimmie che, come impazzite, si aggirano per un motel dalle cui cantine vuote rimbombano rumori violenti; ma altrettanto singolare è il tentativo di dare un nome esaustivo ad un sound come il loro, che mal si presta a facili etichette: psych-electro-experimental-pop-no wave-flux-dada-fuckfolk, questo il risultato a dir poco sopra le righe.