Così ho tradotto in napoletano il Vangelo e Sant’Anselmo
Testi di Storia, filosofia e teologia alla prova di un traduttore
di Antonio Luiso*
Sab 18 Marzo 2023 21:04
In napoletano si può scrivere di tutto; non solo poesie, canzoni e opere teatrali, ma proprio testi di ogni genere letterario. Anche perciò sono convinto che il napoletano sia una vera e propria lingua, adatta a qualsiasi impresa letteraria. E questa è la mia esperienza diretta. Il cardinale Crescenzio Sepe, anni fa, lanciò l’idea di tradurre in napoletano il Vangelo. Molti lasciarono cadere la cosa. Io decisi di provarci. Quello di San Marco mi parve il più adatto per il suo carattere narrativo e per la sua brevità. La mancanza di sviluppi speculativi avrebbe semplificato tutto.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
La nostra lingua napoletana
Scrittori, autori di canzoni celebri, poeti l’hanno utilizzata nei secoli per le sua grande capacità espressiva
di Gennaro De Crescenzo
Sab 18 Marzo 2023 20:51
Spesso si oscilla tra il disprezzo di una cultura sempre e comunque subalterna al grido di “non è vero che quella napoletana è una lingua!” e l’eccesso di orgoglio, al grido di “la nostra è una lingua ed è riconosciuta da tutti gli enti del mondo!”.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
È dura essere un’attrice della vita
di Giuseppe Amoroso
Sab 18 Marzo 2023 18:41
Bellissima, elegante, ricca e famosa moglie del presidente del Consiglio, Maria Cristina Palma, protagonista del romanzo “La vita intima” (Einaudi) di Niccolò Ammaniti, affascina tutti: inarrivabile, fin dall’apertura in cui un gruppo di anziani la fissa “neanche fossero di fronte a una contorsionista che s’infila dentro una valigia”.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
Luca Delgado presenta “La Bestia" al Teatro Bellini
di Redazione
Ven 17 Marzo 2023 11:29
Vincitore del premio “Romanzi Inediti” al NeRoma Noir Festival, “La Bestia”, scritto da Luca Delgado e pubblicato da Libraccio Editore, arriva, giovedì 30 marzo, alle 17.30, al Teatro Bellini – Sala Piccolo Bellini di Napoli, in via Conte di Ruvo 14. Un viaggio inedito tra le pagine del lavoro editoriale di Delgado, che va ben oltre la presentazione di un libro, con un evento in cui trovano spazio teatro e musica.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
Addio all’artista Saverio Lucariello
di Redazione
Mer 15 Marzo 2023 19:47
L'artista napoletano Saverio Lucariello, iconoclasta ed al tempo stesso umanista, che da un trentennio aveva deciso di vivere in Francia, è morto lunedì 13 marzo all'ospedale di Sens (Yonne), a causa di un cancro, all'età di 64 anni. La notizia della scomparsa è stata pubblicata oggi dal quotidiano francese "Le Monde". Nato il 29 aprile 1958 a Napoli, fu lì che, dopo essersi diplomato alla Scuola di Belle Arti, Lucariello fu ben presto notato da un critico d'arte d'eccezione, Achille Bonito Oliva, che allora organizzava le mostre più importanti di arte contemporanea della Penisola.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
La Biblioteca Nazionale Napoli attraverso la vita e l’opera di Guerriera Guerrieri
di Redazione
Lun 13 Marzo 2023 16:45
La storia della Biblioteca Nazionale di Napoli negli anni centrali del ‘900 (1928 -1979) attraverso la vita e l’opera di Guerriera Guerrieri. Documenti tratti dai fascicoli personali conservati nell’archivio storico della Nazionale, articoli di quotidiani, foto d’epoca custodite nell’archivio fotografico, pubblicazioni a stampa illustrano l’importante contributo da lei fornito all’Istituto, alla città di Napoli e al mezzogiorno .
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
"Spagnoli a Napoli", Sangiuliano: «Napoli grande capitale europea»
di Redazione
Lun 13 Marzo 2023 12:07
«Napoli è una grande capitale europea e questa mostra lo dimostra ancora di più, perché indaga un periodo della vita e della storia di Napoli molto importante, il cosiddetto periodo spagnolo che erroneamente è stato visto come un periodo di sudditanza, mentre fu un periodo di interazione con Madrid, come dimostrano gli studi di Benedetto Croce e di Elias de Tejada, filosofo del diritto spagnolo». Lo ha detto il ministro della Cultura Gennaro Sangiuliano, oggi a Napoli per l'inaugurazione della mostra "Gli spagnoli a Napoli" nel Museo di Capodimonte.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
A Capodimonte inaugurata "gli spagnoli a Napoli": tra 66 capolavori torna un Raffaello
di Redazione
Lun 13 Marzo 2023 12:00
È stata inaugura al Museo e Real Bosco di Capodimonte la mostra "Gli spagnoli a Napoli. Il Rinascimento meridionale" (13 marzo - 25 giugno 2023, sala Causa) a cura di Riccardo Naldi, docente di Storia dell'arte moderna all'Università L'Orientale di Napoli, e di Andrea Zezza, docente di Storia dell'arte moderna all'Università della Campania Luigi Vanvitelli. Il progetto espositivo è stato realizzato in partenariato con il Museo Nacional del Prado, dove una prima versione della mostra è stata inaugurata il 18 ottobre 2022 con il titolo "Otro Renacimiento.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
A Capodimonte con gli spagnoli torna pure Raffaello
di Redazione
Sab 11 Marzo 2023 16:09
NAPOLI. Lunedì 13 marzo 2023 inaugura al Museo e Real Bosco di Capodimonte la mostra Gli spagnoli a Napoli. Il Rinascimento meridionale (13 marzo – 25 giugno 2023, sala Causa) a cura del prof. Riccardo Naldi, docente di Storia dell’arte moderna all’Università L’Orientale di Napoli e del prof. Andrea Zezza, docente di Storia dell’arte moderna all’Università della Campania “Luigi Vanvitelli”.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
Il papa raccontato da Milone, dieci anni sulle orme di Francesco
Il pontificato innovatore di Bergoglio negli appunti di viaggio di Massimo Enrico Milone che lo presenta all’Arciconfraternita dei Pellegrini
di Armida Parisi
Sab 11 Marzo 2023 11:29
Dieci anni di profondo rinnovamento della Chiesa. Dieci anni dall’elezione di Papa Francesco. Una ricorrenza che non può passare sotto silenzio. Ed è infatti un vero e proprio viaggio nel pontificato di Bergoglio quello che Massimo Milone propone con “Da Francesco a Francesco. Dieci anni di un Pontificato innovatore” (Casa editrice Francescana di Assisi). Dopo la prima presentazione romana, il giornalista ne parla nella sua città. L’appuntamento è per lunedì 13 marzo alle 17,30 all’Arciconfraternita dei Pellegrini.
Se vuoi commentare questo articolo accedi o registrati
